Трынделка портал

[Ольга]

Шабля (сабля укр.)
Хер (господин по-немецки)
Кощей Бессмертный (Чахлык Невмырущий укр.)
suka (расчёска по латышски)

[Calikusu]

Bardak - стакан (в переводе с турецкого)
Durak - автобусная остановка (в переводе с того же турецкого)

[sva]

из афоризмов:

"Девочка жестами объяснила что ее зовут Кончита"

[Наталья]

Когда-то подруга моя поехала в Польшу, то на неё много раз говорили - кобета (вроде так если не ошибаюсь). Это значило девушка или женщина. Вначале она обижалась... ( (надо бы переспросить, уточнить... )

[Учкудук]

Жопатаун. Это тут час езды от меня.

[drlov]

Жопатаун. Это тут час езды от меня.

Это как: Ass Town или Jopa Town или Zhopa Town ?

[Учкудук]

Joppe. Произносится именно Жопа.

[Janet_K]

чего далеко ходить, вот в английском слова three, through

[rulik]

Не прикола ради, а сущая правда:
в Чехии украинское слово "шукать" означает "тра@ать", а слово "голка" - "обнаженная девица". Был я у сестры в гостях в Чехии, услышал от неё историю из её жизни. Начинала она там швеёй и работал у них ещё парень с Украины. Однажды местные застают его под столом в поисках упавшей иголки и спрашивают, что, мол, случилось. На что он им автоматически по-украински отвечает: голку шукаю. Фабрика лежала.

А ещё по-чешски "позор" - "увага" по-нашему.

Осторожнее в Чехии!

[Artem]

Знакомый давно рассказывал
То-ли он, то-ли друг его, то-ли вместе они (непомню) поехали в Польшу на зароботки.
Ну в первый день отметили неслабо приезд, и захотелось нашему "Ивану" польскую девочку за деньги.
Пришла значит к нему в комнату одна, разделась, лягла и говорит ему по польски типа "возьми пришниц". Он в недоумении, но сообразил что это наверное презерватив (я б тож так подумал ).Быстро он одевается и спускается вниз в магазин, заходит и вежливо так, со стиснением "пришниц будьласка"!!!........
Говорит продавщицу аж выровняло, мило улыбнулась и исчезла в подсобку. Через пару секунд выходит с подсобки амбал размерами с Кличко,(думаю пизд.....ц мне), подходит ложит руку на плечи, разворачивает и ведя к выходу что-то объясняет жестикулируя руками и указывая куда-то путь....... вежливо так.....
Кароче оказалось "пришниц" по польски - это "душ" по - русски.
Вот так! Говорит после такого общения перехотелось всякого рода интим, а охранник вежливо объяснял по - польски, как попасть ему в баню

[drlov]

Пришла значит к нему в комнату одна, разделась, лягла и говорит ему по польски типа "возьми пришниц".

"возьми душ" ....

извращенка походу....

[mediator]

У одного арабского коллеги фамилия была обыкновенная.. "Бабахуя"...Как оказалось-"баба"-отец, "хуя"-брат.Так что она означала просто "брат отца"...

[Лена]

чек дахуй (иврит) - просроченный чек

[drlov]

чек дахуй (иврит) - просроченный чек

имхо это и русский вариант тоже.... да и украинский так же....

[Лена]

точно))
завтра у сестёр ещё чего-нибудь узнаю - напишу)))))))))

[Лена]

тарамта дам (иврит) - пожертвование крови

(сестра рассказала)
был реальный прикол, у нас такие пожертвования происходят регулярно и люди добровольно идут и сдают кровь. в торговых центрах акции устраивают, и рекламируют где и когда можно  сдать, короче для патриотов. ну вот такие рекламщики протягивают дядьке русскоговорящему проспектик и спрашивают:
-Тарамта дам
а он не врубился, не знал иврита и отвечает
-турум тудум

[Ольга]

Лена расмешила, что немогу успокоиться

[Лена]

нахераим - ноздри
кумкум - чайник
кцыца - котлета

[Лена]

Лена расмешила, что немогу успокоиться

я сама полчаса ржала

[Ольга]

кукум, какой же это чайник если это кум

[Танчик]

по-турецки БАЯН - это девушка
по-чешски ЕБАНКА - банк
японское женское имя АСУКА - аромат завтрашнего дня
японское женское имя СУКИ - любимая

[Calikusu]

по-турецки БАЯН - это девушка

Девушка, дочь по-турецки "кыз"
Женщина "ханым", "кадын"
А баян - это и в Африке баян

[Танчик]

по-турецки БАЯН - это девушка

Девушка, дочь по-турецки "кыз"
Женщина "ханым", "кадын"
А баян - это и в Африке баян

мне турок рассказывал, когда баян услышал то сказал что эт по ихнему девушка

[Calikusu]

пошутил он над вами

[mediator]

Талян-от турецкого dalyan-вид рыболовной сети,поставленной вертикально около берега...
http://otkrovenia.com/main.php?action=show&id=18953
http://gallery.dobrich.com/Dobrudja/TsvetkovDSBgTv6.htm

[brat]

Незнаю насколько это правда, не проверял. Прочитал на одном сайте :

Пока вы будете помнить русский, ваша жизнь в Чехии будет одним сплошным
весельем. "Вонявки" в переводе с чешского духи, "черствые потравины" —
свежие продукты, "падло с быдлом на плавидле" — статный парень с веслом
на лодке и другие приколы.

Говорят, что несколько лет назад русские туристы ржали до икоты, глядя
на рекламные щиты "Кока-колы". Там красовалась традиционная замерзшая
бутылочка, а надпись на щите гласила: "Доконали тварь!" Икающие от смеха
русские не сразу и соображали, что в переводе с чешского сия надпись
этовсего лишь мощный рекламный слоган — "Совершенное творение!".

В Праге над входом в некоторые увеселительные заведения красуется
надпись — "Девки даром". Представляете, как обламываются русскоговорящие
особи мужского пола, когда узнают, что значит это всего лишь, что
девушки не платят за вход! А еще жилой дом — "барак", привет подружка —
"ахой перделка"...... И это правда!

Скажите ей "Ахой, перделка!"

[Voland]

Все фразы ДЕЙСТВИТЕЛЬНО настоящие! Произносятся они точно также, с поправкой на акцент. Вот некоторые из них:

Скрытый текст. Необходимо зарегистрироваться.

(с)перто с ЯПа.....

[drlov]

Вы не подскажете, где находится дурак?

(не мое)

Представляю реакцию тех, у кого это спросят, но такой вопрос вполне возможен, потому что «дурак» с турецкого — обычная автобусная остановка. В разных языках много одинаковых по звучанию, но разных по значению слов.
Эту историю мне рассказал мой дед — кадровый военный инженер, дошедший до Берлина. История произошла в Болгарии тех лет. Зашёл мой дедушка в булочную, а там находился хозяин этой булочной и его молодая жена. Дед, понадеявшись на языковое сходство и в полной уверенности, что его поймут, попросил по-русски: «Дайте мне, пожалуйста, булку». Но произошло обратное. Хозяин накинулся на него с кулаками: «Я тебе дам булку!» В недоумении дед тычет пальцем в хлеб и говорит: «Хлеб, хлеб». Позже выяснилось, что «булка» по-болгарски означает молодая жена. В той же Болгарии в универмаге попросил майку и услышал в ответ: «Нет майки, умерла». «Майка» в переводе с болгарского «мама».
Слово, вполне безобидное у нас, на другом языке может оказаться ругательством. И наоборот, безобидное для другого языка слово может обидеть нас. Например у русских зуб — орган пищеварения, у арабов это слово идентично нашему ругательству из трёх букв; ругательное у русских «манда» в переводе с татарского «сюда». Машина марки «Жигули» из-за созвучия со словом «жиголо»- «сутенёр» для европейского рынка имеет второе название - «Лада». Русское слово «деньги» созвучно английскому deng - «дерьмо».

Если русских шокирует то, как подзывают кошку испанцы (pis-pis созвучно словам, говоримым русским детям в целях стимулирования их мочеиспускания), то арабы могут вспомнить случай, когда советский генерал на официальном приёме, увидев кошку, решил позвать её по-русски ("Кис-кис" созвучно арабскому глаголу сексуального действия). Русское подтверждение слов англоговорящего "Факт!" будет звучать для него неприлично в силу созвучия с нецензурным, хотя и распространённым выражением (Fuck it!).
«Кулак» с турецкого «ухо», а «бардак» - «стакан».
Angel с немецкого удочка или петля, а не ангел. Krug с того же немецкого кувшин или кружка, а не круг. Schar по-немецки сборище людей, толпа ,а не шар, Если, находясь в Испании вы скажете pena, то испанцы решат, что у вас что-то болит. Ещё в Испании нельзя упоминать сокращённое название команды «Локоматив» - «Локо». По-испански loco — сумасшедший.
По-эстонски «молодость» - «ноорусе». До сих пор у народов Средней Азии, Азербайджана, Ирана, Афганистана огромной популярностью пользуется праздник Навруз, что с древнеиранского переводится «Новый день».
Таких межъязыковых омонимов можно найти великое множество.

[drlov]

Трахе негро пара ми ниета - Чёрное платье для моей внучки (исп.)

Херня (Herna) - биллиардная (чеш.)

Яйца на очи - яичница-глазунья (болг.)

Шас о ебу - Спрячь сову (франц.)

Hид о ебу - Гнездо совы (франц.)

пизд'анволь - Взлетная полоса (франц.)

атьебу билядина - Самая красивая страна (арабск.)

собакахер мударисен - Здравствуй учитель (арабск.)

сУки - Любимый (японск.)

сОсимасё - Договорились (японск.)

мУде вИснет - Показ мод (шведск.)

хуемора - Доброе утро (африканос.)

хуйки - Вещички(африканос.)

на xyй хипО - Спокойной ночи (китайск.)

xyй цзянь - до свидания (китайск.)

Huesos - Косточки (исп.)

Ялда - "девочка"(иврит)

Тамхуй - благотворительная столовая(иврит)

мудак - обеспокоен(иврит)

дахуй - отсроченный (иврит) Можете выписать дохуя - т.е Можете выписать отсроченный чек

Схуёт - права(иврит)

Ин хулио пидарас охуэлос - (In Julio рidaras ohuelos) В июле блинчиками объесться (португ.)

Хер манд аныб хуюб - Характер каждого быка (турецк.)

Усрат ахуй атъебифи биляди - Семья моего брата - лучшая в стране (араб.)

xyй лю лю хули ибу ибу xyй суши - Грязно-серая лиса шаг за шагом возвращается в общежитие (кит.)

Ибу ибуди - хуйдао муди - Шаг за шагом можно достигнуть цели(кит.)

Йо трахо трахе - (Yo trajo traje) Я принёс костюм (португ.)

Доеби - суббота (япон.)

Peace Dance - Танец мира (англ.)

Ибуибу дэ дао муди - Шаг за шагом к намеченной цели (китайск.)

Ebbene - Итак (итал.)

Йоббар (Jobbar) - работать (шведский, естественно))

Трабахар (Trabajar) - работать (исп.)

Pereibar - запрещать (итал.)

Ebedelni - обедать (венгр.)

Near Bird - "рядом птица"(англ.) Употребляется в выражениях "А меня это Near_Bird!"

Choр is dish - "Котлета - это еда" (англ.)

bardak - стакан (турецкое)

Блю воте (Blue water) - голубая вода (англ.)

Урода - Красота (пол.)

Ша уибу - кошка или сова (фр.)

Huerte - огород (исп.)

Figlio рerduto - потерянный сын

[Alex999]

тратуар -- топталище,
калоши -- мокроступы
бильярд -- шаротык
идеальный газ -- непорочная летучесть
браслет -- нарукавник
бриллианты -- сверкальцы
меню -- разблюдовка
презерватив – насрамовник, писькодержатель
Кабачок – тиквeниш
Ліфчик - Сиськодержатель
Маньяк – письковой бандит
Стілець – Подсральник
Пилесос- пылеотсасыватель
Дзеркало- ебаловтыкатель
Гінеколог – Писькоосмотрщик